Эксклюзивное интервью с Suzy Solar для портала www.trance.mk.ua

[aXel]

Всем привет, итак, как вы уже догадались, Suzy Solar, чисто по дружески, согласилась ответить на парочку вопросов специально для нашего сайта.

Посчу поскорее тут, кто сделает перевод? Мне лично все понятно, но кому то может и нет, я просто на работе и немного некогда. Заранее спасибо.



From: Suzy Solar [mailto:brian@suzysolar.com]
Sent: Saturday, March 08, 2008 1:27 AM
To: Колодкин Алексей
Subject: Re: some questions from your Ukrainian fans

Hi Aleksey, thanks for writing. I'd love to do an interview for the
Ukrainian trance community=) Below are my answer to the questions. Here
is also a link to my photos and artist profile. You may use only these
photos that I am giving you. If you wish to use any other photos of me
from another source, please ask me first. Thanks again for your support =))
http://download.yousendit.com/62D4BE8E6D321F5A

ORIGINAL VERSION

1. What city are you living in now? Miami?

First of all, I'd like to say a warm hello to the Ukrainian trance
community! I was born in Miami, but now I'm living in a beautiful area
near Tampa in Florida.

2. What's your favourite track/CD compilation?

That's a tough question. I get so many promos, that my favorite track
changes almost every day. I would say that my current favorite is
Andrelli & Blue Ft Hila "Imagine" (Mike Nichol Remix). For a large list
of phenomenal tracks and promos, please check out my monthly top 30
charts posted on my website at www.suzysolar.com. As for my favorite CD
compilation, I will have to give props to Paul Oakenfold "Creamfields"
for the amazing track selection. My track "Ocean of Love" is also
featured on it You can also see my music video for "Ocean of Love" on
my website.

3. Who is your best friend in trance scene?

That would be Thomas Bronzwaer (Vandit, Armada, United). He's from The
Netherlands, but moved to Florida to go to space engineering school.
I've been working with Thomas in the studio, so we will have a new track
soon. We've already had a release called Arizona Vs Suzy Solar "Samurai"
(Dedicated/United Recordings), which features my vocals.

4. What club or maybe rave/event you took part as a DJ you like the most?

I tend to be most excited when I go to Calgary, Canada to play for their
Canada Day shows. Over the years, I've co-headlined some massive venues
with great DJs like Cosmic Gate, Yoji Biomehanika, Scot Project, and
Alphazone. Check out a photo gallery from one of those parties:
http://suzysolar.com/new/photos/calgary_2006/ To see my entire photo
gallery collection, please go to my gallery page at www.suzysolar.com.

5. Are you planning "The Perfect Trance 3.0" mix-album if it is not a
secret?

I'm actually planning something even better. I'm producing my artist
album at this time. It will be an album of music that I have produced or
collaborated on, and I will be singing on it too.

6. What's your favourite movie?

I love all kinds of movies, like comedies, horror, and psychological
thrillers, but I really don't have a favorite. I used to produce my own
television show, so I enjoy any movies with high standards on their
production.

7. What's your favourite dish?

My favorite is Japanese food, but I enjoy just about anything. I
consider cooking a form of art, and I appreciate all types of good
quality foods.


8. Are you married? (sorry for such private questions, you may not answer)

I'm too busy to get married

9. What Ukrainian/Russian producers or DJs do you know? Who is liked most?

Bobina and Leonard Rudenko rock!

10. What kind of music do you prefer except trance?

I also love melodic breakbeat and progressive, but I actually have a
very diverse musical taste. I'm heavily into all genres of oldies
ranging from different generations, though I prefer the 60s and 70s. I
also love current music from various genres, mostly rock, new age, and
jazz.

11. Do you like minimal (techno) ? And what do you think about
minimalistic tendency in electronic music?

I'm happy that there's other styles of music for everyone, but
minimalistic music is not for me.

12. Who is the most interesting trance DJ of present day? I mean not
Djmag rates, only your opinion.

Ferry Corsten is one of the most interesting people I have the pleasure
of knowing, and as a DJ he rocks! Armin Van Buuren is also of my
favorites because "A State Of Trance" is my favorite radio show and one
of my favorite labels. He's also a nice and down-to-earth kind of guy.
Other DJs who I find fascinating are Thomas Bronzwaer, Sean Tyas, and
Ian Betts. Those guys are amazing!

13. Can you wish something for your Ukrainian listeners and Nikolaev
Trance Community in particular ?

Yes, I'd like to say a big thanks for the interview, and thanks to those
of you who are reading it I wish happiness, great beats, and excellent
health to everyone out there Also, I'd like for my fans to feel free
to write me at suzy@suzysolar.com. I'm also on Myspace at
myspace.com/djsuzysolar.

14. Can we hope to see you in Ukraine some time?

I certainly hope so I will be planning my worldwide tour soon, after
my next track release or when my album comes out. I encourage my fans to
tell their local club promoters that they would love to see me play there

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

1. Где вы живете сейчас? Майами?

Во-первых, я рада поприветствовать и передать тёплый привет Ukrainian Trance Community! Я родилась в Майами, но сейчас живу в красивом месте, около Тампы во Флориде.

2. Ваш любимый трек / CD компиляция?

Это сложный вопрос. Я получаю множество промо, поэтому мой любимый трек меняется, чуть ли не каждый день. Я хочу сказать, что лучшим треком сейчас для себя считаю Andrelli & Blue Ft Hila "Imagine" (Mike Nichol Remix). Полный список феноменальных треков и промо вы можете посмотреть на моём официальном сайте www.suzysolar.com в разделе top 30. Что касается моей любимой CD компиляции, я отдаю предпочтение Paul Oakenfold "Creamfields" за удивительный подбор треков. Мой трек "Ocean of Love" присутствует там. Вы можете посмотреть видео к нему на моём официальном сайте.

3. Кто ваш лучший друг на мировой транс-сцене?

Это Thomas Bronzwaer (Vandit, Armada, United). Он сам из Нидерландов, но переехал во Флориду, чтобы поступить в техническую школу. Мы работаем с Томасом в студии, готовим новый трек. Мы уже выпустили релиз, под названием Arizona Vs Suzy Solar "Samurai"
(Dedicated/United Recordings), в котором присутствует мой вокал

4. Какой клуб или возможно рейв/ивент, в котором вы приняли участие как DJ, вам нравится больше всего?

Больше всего я волновалась, когда ехала в Калгари, Канада, чтобы играть на проходившем там фестивале Canada Days. За эти годы я была хедлайнером больших ивентов наравне с такими великими диджеями, как Cosmic Gate, Yoji Biomehanika, Scot Project и Alphazone. Вы можете посмотреть галерею фотографий с одной из тех вечеринок на
http://suzysolar.com/new/photos/calgary_2006/, чтобы посмотреть мое
полное собрание фотографий, посетите мою галерею на www.suzysolar.com.

5. Если не секрет, планируете ли вы издание микс-альбома The Perfect Trance 3.0"?

На самом деле, я планирую нечто лучше. Как раз сейчас я работаю над новым альбомом. В него войдут треки, написанные как лично мной, так и в сотрудничестве с другими продюсерами, также я исполнила в нём все вокальные партии.

6. Какой ваш любимый фильм?

Я люблю все жанры фильмов - комедии, ужасы и психологические триллеры -
но у меня нет определённого, который был бы моим любимым.
Я создала свое собственное телешоу и наслаждаюсь любыми качественными фильмами.

7. Какое ваше любимое блюдо?

Моя любимая кухня - японская, но это не значит, что я пренебрегаю остальными.
Я рассматриваю кулинарию как искусство, и наслаждаюсь любым вкусным, хорошо приготовленным блюдом.

8. Вы замужем? (простите за столь личные вопросы, вы можете не отвечать)

Я слишком занята, чтоб выходить замуж

9. Каких российских/украинских диджеев/продюсеров вы знаете? Кто нравится больше всего?

Bobina и Leonard Rudenko рулят! (возможно это Леонид? - прим. авт.)

10. Какую музыку вы предпочитаете кроме транса?

Я также люблю мелодичный и прогрессивный breakbeat, но мои музыкальные вкусы очень разнообразны. Я очень хорошо отношусь к различной музыке всех поколений, хотя остальным предпочитаю 60-ые и 70-ые. Я также люблю современную музыку различных жанров, по большей части rock, new age, и джаз.

11. Любите ли вы minimal (techno)? И что вы думаете о минималистических тенденциях в электронной музыке?

Я рада разнообразию стилей электронной музыки, каждый из которых по своему популярен. Но минимал - это музыка не для меня.

12. Кто является самым интересным трансовым диджеем нашего времени? Я не имею ввиду рейтинг DJ Mag, только ваше мнение.

Ferry Corsten - один из самых ярких людей, с кем я имею честь быть знакомой, и как диджей он
рулит! Armin van Buuren также является одним из моих любимых продюсеров, поскольку "A State of Trance" - это мое любимое радиошоу и один из моих любимых лейблов. Он также классный и общительный парень. Из других диджеев я могу выделить Thomas Bronzwaer, Sean Tyas, и Ian Betts. Эти ребята просто удивительные!

13. Хотите ли вы что-нибудь сказать украинским слушателям и в частности Nikolaev Trance Community?

Да, я хочу сказать большое спасибо за интервью и поблагодарить тех из вас, кто будет читать его. Я желаю им всем счастья, больших успехов и превосходного здоровья. Всем, кого интересует моё творчество, а также у кого есть немного свободного времени - пишите мне на email suzy@suzysolar.com. Моя страничка Myspace: myspace.com/djsuzysolar.

14. Можем ли мы надеяться увидеть вас в Украине когда-нибудь?

Конечно, я надеюсь на это! В скором времени я планирую мировой тур, после релиза моего нового трека или после того, как выйдет мой альбом. Я бы посоветовала всем, кто хотел бы видеть меня в Украине, шепнуть об этом промоутерам ваших местных клубов.


Links:
www.suzysolar.com
MySpace.com
Биография
_______________________
Writer: aXel
Translation: Single, Andy FM
Editor: Dolphin

При полном или частичном копировании материала гипперссылка на trance.mk.ua - Nikolaev Trance Community обязательна!
Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством Украины © 2008 trance.mk.ua.

[Single]

Леша, да ты у нас просто герой ))))) Вопросы хорошие, мне понравились. Сам все придумал ?
ЗЫ. Щас переведу и выкину в русском варианте.

[aXel]

ну да, я конечно не журналист, но и давить на неё слишком личными вопросами не хотел ))

[DeN]

Спасибо Лехе и Suzy Solar за интервью. Все очень интересно теперь мы знаем больше не от кого-то там а именно от самой исполнительницы и это не может не радовать!

Кстати на ее сайте посмотрел клипец "Ocean of Love" прикооооольно

[aXel]

я так понял выражение "he rocks" на сленге значит типо как у нас - "жжот!" ))

[mcbosique]

Цитата: Допис від aXel я так понял выражение "he rocks" на сленге значит типо как у нас - "жжот!" ))

Именно
"жжёт", "он крут", и типа-того.

[Single]

Я бы сказала : "рулит" )))))

[mcbosique]

Цитата: Допис від Single Я бы сказала : "рулит" )))))

Вот! Крутилось с утра на языке

[aXel]

Ирочка, ты перевод сделаеш?

[Dolphin]

Лёша, мегареспект. Огромное тебе спасибо